英語の多義語“spirit”の認知意味論的分析

概要

本研究は，認知意味論の理論的枠組みにおいて，記述的に英語の“spirit”という言葉のもつ内容や情報量を検討し，“spirit”の意味体系を明らかにすることを目的とする．
研究方法は，3種類の中型英語辞典から英語の“spirit”の意味を抽出し，カテゴリー分類を行い，語義に定義づけを行った．また，皆島が作成した多義語放射状カテゴリーモデルの形態を引用して“spirit”の放射状カテゴリーのモデルを作成した．さらに，“spirit”の認知意味論的分析の結果と日本語の「霊性」との比較を試み，日本人が宗教性と混同しないためのカタカナのスピリチュアルというの語が示す内容や物事を検討した．
結果と考察は，“spirit”が身体や物体とは区別される精神の部位を表す語義であることが明らかであった．さらに，言語の概念構造のメタファー（隠喩）による意味の派生には「霊」が分類され，メトニミー（換喩）による意味の派生には「熱」「アルコール」，「姿勢」「団結精神」，「真意」，「特質」，「超自然的存在」「秘密裏」が分類された．さらに「霊性」との意味を比較した結果，本来の性質として，肉眼的に捉えることのできない精神的実態であるという共通点はみられた．しかし，「霊性」は，“spirit”のメトニミー（換喩）による意味の派生にみられた「熱」「姿勢」「団結精神」「真意」などの語義は見いだせなかった．結論として，“spirit”の意味は多様に派生しているため，「霊性」と異なった意味があった．したがって，日本の看護分野で用いられているカタカナのスピリチュアリティ，あるいはスピリチュアルは，英語の“spirit”の意味を理解することにより，英語圏諸国の人々が理解するスピリチュアルケアを共通理解できるものと考えられた．
This study examined the meaning and amount of information related to the word spirit in English, using a cognitive semantic theoretical framework, and investigated the meaning system of the word.
Using a survey method, the meaning of spirit was extracted in English from three medium-sized English dictionaries. The meanings were extracted, categorized, and defined as terms. We also created a model of the radial category of spirit, adopting the radial category model created by Minashima. Furthermore, the result of the meaning system of spirit was compared with that of reisei. We likewise examined the meaning and referents of the word spiritual given in katakana in relation to Japanese ideas of religion.
It was found that the vocabulary item spirit refers to the mind insofar as it is distinguished from referents relating to the body and to objects. Furthermore, spirit is classified as part of the metaphorical extension of the conceptual structure of language. Metonymic extension is grouped into the following classifications: heat/alcohol, attitude/unity spirit, true intention, characteristics, and supernatural existence/secret. A comparison of its meaning with spirituality indicated that original nature is a mental reality that cannot be grasped with the naked eye. However, investigation of reisei did not establish the following meanings that belong to the metonymic extension of the English spirit: heat, posture, united spirit, or true intention. Thus, meaning of spirit is derived from various things, so it had a different meaning from reisei. Therefore, the idea of spiritual or spirituality as given in katakana used in the field of nursing in Japan can be understood through an examination the meaning of spirit in English, as understood by people in Western countries.